9h je me présente donc dans la salle de cours où j'ai écrit au tableau les erreurs commises la veille pour qu'ils puissent les corriger par eux même, savoir s'ils ont bien compris le fonctionnement. Après le problème de la présence des apprenants résolu, nous faisons cet exercice qui fonctionne bien car ils ont des difficultés à corriger, ils discutent beaucoup entre eux (en géorgien mais je laisse faire), il y a des propositions plus ou moins correctes. Je les dirige et une fois le tableau corrigé de ses fautes, je les invite à copier les mots et phrases où se trouvent les difficultés majeures. En relisant derrière eux, je remarque une faute sur le mois de "novembre", ainsi je demande l'orthographe de tous les mois de l'année... en fait, des apprenants de ce type, il y a des vices cachées dans leur apprentissage ou leur maintien de la langue. Comme dans la construction d'une maison, tu écartes un meuble et tu as toute la tapisserie derrière qui manque ou qui a des marques d'infiltration ^_^

10h On revient pour une demie heure, j'écris au tableau la réponse de Maka pour une deuxième heure par jour. Sur les trois élèves, il y en a un qui bloque sur ma tournure de phrase ou je n'est pas très bien compris ce qui le dérangé, un autre élève m'a dit qu'il avait dit que le message n'était pas correctement écrit... en lui demandant de corriger ce qui pensait être pas bon, il a juste effacé un "pont" à un "n"... sans pouvoir s'expliquer plus en détails. 

Avant ça, il y a ce même apprenant qui en rentrant en classe m'a demandé "puis-je entrer?" et juste après "je ne sais pas l'écrire" hop! une bonne occasion... "qui sait écrire puis-je entrer?"...j'aurai du retranscrire ce qui m'a été proposé :-) après quelques explications on a enfin trouvé comment s'orthographiait "puis-je entrer". 

Enfin, à la fin de la séance on a fait un brain storming sur ce que pouvait comporter le livret que nous allons faire, par rapport aux expériences des militaires déjà parti en mission ou formation.

Il y aura donc les différents armements (cartouches, armes...)

Les différents véhicules (char, blindés...)

tout ce qui concerne les soins

tout ce qui concerne les techniques sur le terrain

Et sur la lecture d'une carte qui ne semble pas être la même chose en France ou en Géorgie. 

Pour cela on demandera les explications d'un médecin militaire, du centre de formation de Chamonix, d'instructeurs... Par mails ou téléphone (avec enregistrement des entretiens afin de les retravailler en classe).

Gamardjoba! Bonjour! Good morning! Hello!

Quand je sort de mon palace voici ce que j'entends...mais pas que...j'entend plein de Géorgien (la langue et les personnes aussi..) mais je ne comprends rien :-s Je pense qu'il faudra que je m'y fasse. Rien que pour demander aux femme du mess (cantine militaire) ce qui compose les assiettes parce que là...seules mes papilles et mon palais jouent aux devinettes ^_^

En parlant de nourriture... 

le matin, je peux trouver en proposition les plats de la vielle au soir et ce que je pense être du jambon cuit. Donc je vous donne en exemple le petit déj' de ce matin:

Bougour bien salé (encore il serait un peu moins salé...)

petites saucisses: "saucissonnées" dans du plastique comme nos saucissons de cheval pour chien (pour ceux qui comprennent)

oeuf dur: en le mangeant après avoir pris les saucisses et le boulgour, c'était comme si je mangeait une religieuse

de pain et du beurre.

Heureusement qu'il y a du bon thé bien sucré pour faire passer tout ça!

Ou sinon le midi et le soir c'est souvent de la viande bouillie dans un bouillon...logique avec des mini pâtes (dans un bouillon ou non), des pommes de terre (dans un bouillon avec les pâtes ou non) ou du boulgour (le fameux!). On peut aussi avoir, alors je ne sais pas si c'est un accompagnement ou une entrée, il y a du bouillon XD ... on ne rigole pas =_=... et des salades diverses comme de choux-carottes-je ne sais pas quoi que je n'ai pas aimée ou sinon pommes de terre-je ne sais pas quoi rouge-carottes que j'ai bien aimé... voila voila...

En dessert il y a souvent des pommes, aujourd'hui j'ai eu des biscuits soit disant au miel (c'était écrit Honey dessus) que je n'ai pas aimé ou sinon ils nous mettent du beurre et de la confiture.

Il y a un distributeur de soit disant limonade ^^ mais il faut tomber le bon jour, des fois c'est de la super limonade, c'est trop bon, des fois on dirai de l'eau gazeuse plus trop gazeuse... et ou sinon comme aujourd'hui c'était du thé (de ce matin?) avec de l'eau qu'on ne serai plus dire si elle a était gazeuse une fois dans sa vie ou pas. ;-)

Ou sinon je mange bien hein!! Ne vous inquiétez pas! Je trouve quand même mon bonheur!

Je me rends compte que mon titre d'article est méga stylé... mais au final ça n'a rien à voir avec le texte sauf les deux premières lignes...

Aujourd'hui je suis descendu en ville avec Maka pour acheter un téléphone Géorgien. 

D'ailleurs savez-vous qu'avec celui-ci je peux appeler en France pour seulement 0,40 lari par minute! Oui, vous avez bien entendu 40 tertis la minute !! N'hésitez plus, pour passer vos appels en France, venez en Géorgie !

(Offre soumis à conditions, détails de l'offre dans les magasins participants, promotion valable du premier octobre 2014 au 30 juin 2015 si vous savez vous faire comprendre des vendeurs de la boutique à Sachkhéré entre autres)

Bon bref, maintenant j'ai un portable géorgien, tout le monde le sait et en est content...

Je suis revenu au camp à pied et tout près du camp il y a une première habitation avec des fermiers, il y a un "champ" de maïs à côté (je vous montrerai ce qu'est un champs de maïs à la géorgienne) et des vaches qui se promènent tout le temps sur la route ou les bas côtés. Et là je vois les vaches allongées sur le côté ainsi que deux femmes et une enfant à côté de la maison. La petite fille va vers la route où je passais. Je pensais qu'elle voulait voir une vache ou s'amuser de l'autre côté de la route, mais elle ne me quitte pas du regard et quand je passe à côté elle s'arrête et est toute timide et j'entends sa maman, sa tante ou sa grand-mère que sais-je, l'encourager. Je m'arrête donc 10 mètres plus loin, je la regarde, elle me regarde (nous ne sommes pas dans un épisode de BREF), la femme continue de l'encourager, fait des gestes de la main pour faire coucou et elle dit à la petite fille "hello!" "hello!". La petite fille s'approche, je m'approche d'elle aussi et lui dit "madloba" en lui tendant la main pour la saluer (comme une conne d'ailleurs... je sais que deux mots en géorgien et il faut que je les confonde... BOULET!) J'ai donc dit merci à la petite fille pour lui dire bonjour... Je lui tends mes lunettes mais elle fait non de la tête... la femme qui criait depuis tout à l'heure arrive et me parle, bien sur je répond "non" avec une grimace et sort mon guide. On regarde ensemble elle comprend que je suis française, elle sait que je viens du camp et elle me présente Marie! La petite fille des montagnes :) Elle était toute mignonne, quand je sauai parler un peu plus j'irai surement la voir lui apporter des bonbons ou chez pas quoi (faut pas que je passe pour une pédophile non plus...).

J'ai aussi eu une rencontre dans le magasin aux 5 caisses dans 30 m². Je voulais prendre des biscuits et petits gâteaux à la caisse prévue pour ça, afin d'y goûter. Donc je mime de prendre un ou deux gâteaux de chaque sorte et la caissière me répond non... =__= quoi non... tu les vends ou pas tes gâteaux... Donc j'essaie de comprendre...enfin l'ensemble des caissières et certains clients essaient de faire en sorte de se comprendre, on me demande si je parle russe... Ba NON désolée... je ne parle pas RUSSE, c'est pas tout le monde qui parle Russe d'abord et puis voila... Je vous demande si vous savez parler la langue des signes moi?! Non ba alors voila... moi je ne parle pas Russe... 

Et là une fille des caisses s'exclame en voyant une jeune fille venir et me montre du doigt en lui expliquant qu'on ne se comprenait pas. La fille en question parlait donc anglais et nous a aidé à savoir ce que je voulais. Elle m'a aidé à choisir parce qu'il y avait plein de choix, par rapport à ce qu'elle aimait, ce que la caissière aimait, le prix. Une fois payé je lui propose des gâteaux qu'elle refuse, la caissière aussi.... c'est louche... Je la remercie et va à l'autre caisse pour acheter de l'eau (que je croyais plate mais en fait elle m'a explosé dans les mains en voulant l'ouvrir à l'hôtel...), elle me rejoint demande si j'ai fini, si j'ai besoin d'aide. ET .... Je m'en vais.... Je ne lui ai pas demandé son prénom, je sais juste qu'elle habite ici, mais je ne lui ai même pas demandé son numéro ou quoi pour garder un contact, elle avait l'air super gentille... :-( vraiment trop bête sur le coup (et même encore après...). J'espère la recroiser, maintenant que j'ai un téléphone géorgien ;-)

Sur la route pour aller en ville il y a des voitures et aussi des gens qui travaillent au camp dans certaines de ces voitures... Du coup quand je fais la route (je ne l'ai fait que trois fois), il y a toujours au moins une personne qui me demande si je veux monter pour aller à la ville ou pour me ramener au camp...

La première fois c'était KARA, un militaire qui était en tenue de civil qui m'a vu descendre en ville, je ne sais pas s'il avait prévu d'aller là bas ou pas mais il m'a proposé en me croisant de m'amener jusque là bas. Sur la route il a su juste me dire "what's your name?", j'ai enchaîné en anglais mais il a fait la grimace ^_^ donc j'ai fait le salut militaire et il a acquiescé. Arrivé en ville il me fait le signe de retour et tapote sa montre, en gros "à quelle heure il faut venir te rechercher?" ...il est fou! Je lui fais un signe de "non t'inquiète laisse tomber" (ouai ça existe ce signe... si! si!). Bon je fais mon marché ect et au retour j'arrive au niveau de la maison de Marie (que je ne savais pas qu'elle existait encore) donc tout près du camp et je vois sa voiture descendre, il s'arrête et me fais signe "viens je vais te ramener" ... j'étais à 50 mètres.... Donc je fais non et lui montre le camp (genre je tends le bras c'est presque si j’atteins le panneau d'entrée...bon ok j'exagère...) alors que lui est tourné du côté de la ville. Donc je vais pour continuer ma route et là il fais demi tour ... Bon ba je monte... et lors du mini trajet il me tend avec fierté (je crois que je verrai toujours cette image) et avec un grand sourire un poisson mort empalé sur un bâton... dans sa belle voiture... XD aie aie aie...

Hier j'étais sur la route et à un moment j'entends un véhicule freiner (avec un vieux bruit de freins pas bien entretenus) et se garer juste devant moi, c'était une vielle camionnette kaki avec une croix derrière. Une personne sort de la camionnette et la personne qui lui tenait la porte, dit "Marie!" pointe son doigt en direction du camp, c'était des militaires, "Non, non merci" et ils sont partis. Ils revenaient du mur d'escalade m'a expliqué aujourd'hui Maka. 

Et tout à l'heure c'était une personne travaillant au camp que je croise en voiture pas non plus très loin du camp il s'arrête à mon niveau et me propose de monter "non merci" :)

En tout cas je crois qu'il n'a pas besoin de prendre le taxi, il y a toujours quelqu'un pour vous proposer de vous accompagner!